Nelle puntate precedenti.
Chi è?
Andrew, il mio nome è Jack Bauer.
Lavoro per il Segretario della Difesa Heller.
Il Segretario Heller è stato rapito meno di mezz'ora fa.
Credo che le persone che l'hanno rapito
siano le stesse che ti stanno inseguendo.
La cosa più sicura da fare
è lasciare che venga a prenderti.
Ho trovato la persona che ha intercettato
il nostro server.
E' con te ora?
No, ma ce l'avrò presto.
Scopri ciò che ha detto.
Chi sei tu?
Sono l'uomo che ti ucciderà
se non seguirai le mie istruzioni.
E' un compito semplice, Berous,
ma è in questi casi che si possono commettere errori.
Debbie, che ci fai qui?
Ti ho seguito.
Omar ti ha visto con qualcuno
fuori dal posto.
Non ha visto nulla.
Sono sicuro di questo.
Abbiamo speso anni per organizzare questo,
aspettando che arrivasse questo giorno.
Ed ora che è giunto tu hai compromesso tutto.
E' un lavoro semplice, Ronnie.
Prendi il soggetto e lo porti qui.
Bauer non è stato sul campo per un anno e mezzo, ok?
E questo è il perchè ho bisogno che tu lo tenga d'occhio.
Per la cronaca, Jack,
penso che Driscoll stia facendo un errore
lasciandoti tornare.
Tu vai al cancello.
Io porterò il ragazzo fuori dalla macchina.
Mio padre è il Segretario della Difesa.
Richard,
ad ora tu sei l'unico testimone
del rapimento di tuo padre e tua sorella.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Hai qualcosa da nascondere?
Andrà bene, Audrey. Siamo ancora sul suolo americano.
Che cosa ci faranno? Non lo so,
ma se mi avessero voluto morto
mi avrebbero ucciso da Richard.
I nostri soldati hanno catturato
il terrorista James Heller e lo tengono sotto custodia.
In tre ore, Heller sarà processato per
crimini di guerra contro l'umanità.
Se sarà giudicato colpevole,
sarà ucciso in accordo con le nostre leggi.
Ne siete tutti informati, il Segretario della Difesa
e sua figlia sono stati rapiti da una cellula terroristica.
I terroristi hanno annunciato che processeranno Jim
per crimini di guerra e poi lo giustizieranno.
Tutto in mondo visione.
Senza errore, questo paese è sotto attacco.
Terroristi stranieri stanno operando sul nostro suolo.
E l'intelligence indica
che il rapimento potrebbe essere l'inizio,
il primo step di una serie di attacchi più ampi.
Mark, che tipo di azioni
preventive saranno prese?
Abbiamo cambiato tutti i codici ed i protocolli
che il Segretario conosceva.
Inoltre, tutti gli altri membri del Gabinetto
sono stati "sequestrati".
Perfetto. Melissa?
E quanto al tentativo di fermare
la diffusione?
I media confermano che collaboreranno e non lo manderanno in onda.
Ma i terroristi hanno annunciato
che useranno Internet,
e non possiamo controllare questo.
Stanno usando una tecnologia che li rende non rintracciabili,
e non possiamo fermare Internet
senza disabilitare
i comandi e le funzioni di controllo
del governo e dell'economia.
Signor Presidente, il solo modo per fermarli è farlo alla fonte.
Dobbiamo trovare i terroristi,
e salvare il Segretario Heller.
Erin, e il CTU in tutto questo?
Stiamo mandando squadre
e lavorando attivamente, signore.
Qualcosa di incoraggiante?
Lo sapremo presto, signor Presidente.
Ci faccia sapere.
Signore e signori,
nessuna priorità
al di fuori di trovare chi detiene Jim Heller
per fermarli.
Grazie.
Come siamo messi col figlio di Heller?
Stiamo cercando di scoprire ciò che sa.
Se ha qualche collegamento con il rapimento del padre,
lo sapremo. Avanti.
Allora prova con le frequenze d'emergenza.
Che succede?
Dove sono Ronnie e Bauer con il testimone?
Non lo sappiamo. Cosa?
Ho riattaccato il telefono
perchè un rapitore ha intercettato Andrew Paige
alla stazione. Non riusciamo a raggiungere Ronnie
o Jack. Cosa significa non riuscite
a raggiungerli? Non rispondono
al telefono e c'è stato un report di una sparatoria
alla stazione. Sto provando ad aggiornarmi ora.
Prendi delle foto recenti
di Andrew Paige e dalle
ai nostri uomini sul campo.
E crea una griglia di sicurezza attorno la stazione.
Il mio sistema è già inserito
su quello della stazione. Posso accelerare.
Perfetto. Bene. Tattico con me.
Andiamo, Edgar.
Edgar Stiles.
Miss Driscoll.
Jack Bauer sulla linea uno.
Dove sei? Perchè tu
e Ronnie non siete in contatto?
Erin, Ronnie è stato ucciso.
Di cosa stai parlando?
Gli ha sparato un sequestratore che ha rapito Andrew Paige.
Dove sei ora?
In viaggio. Li sto seguendo, ma non lo sanno.
Dammi la tua posizione e ti manderò rinforzi.
Erin, non credo sia la cosa giusta.
Credo che se li seguissi, mi potrebbero portare
dal Segretario Heller e dagli uomini che l'hanno rapito.
Ascoltami. I terroristi hanno
appena annunciato che processeranno
e giustizieranno Heller in meno di
tre ore. Prendi quell'uomo ora.
Ad ora è la nostra migliore possibilità di trovarlo.
Jack, abbiamo un compito.
Erin, smettila. Ascolta, lascia che gli SWAT
e le squadre di soccorso rimangano in stand by.
Ti chiamerò non appena il sequestratore avrà raggiunto la sua destinazione.
Questa chiamata--
hai una location?
No, l'ha bloccata.
Mi hanno appena comunicato che Ronnie Lobell
è morto durante una sparatoria.
Il killer ha un ostaggio connesso al rapimento di Heller.
A questo punto,
Jack Bauer non sta più collaborando
con questa investigazione.
Tutti i dipartimenti lavorino sulla posizione
di Jack Bauer e sulla sua cattura e quella dell'ostaggio
che sta seguendo.
Sarah, ho bisogno che riconfiguri la griglia
e che includa le strade fuori la stazione.
Voglio tutte le squadre di strada su questo.
MTA Downtown.
Sono Chloe O'Brian dal CTU.
Avete qualche nuova informazione
circa il ragazzo rapito in stazione?
No, vi abbiamo detto
tutto pochi minuti fa.
E circa le telecamere di sorveglianza?
Posso accedervi se mi date i codici.
Ci stiamo lavorando, Miss O'Brian.
Non c'è nulla.
Grazie.
Si?
Che ci fai lì?
Ho bisogno del tuo aiuto con questa griglia.
Che tipo di aiuto ti serve?
Il quadrante nordest è bypassato e non ...
Pilot L-1. Cosa?
E' la password.
Chloe potresti tornare qui?
Il mio amico Andrew, al quale ho promesso sarebbe andata
bene, problemi se provo a trovarlo?
Calmati!
Si?
Ho il programmatore.
Bene. Dobbiamo sapere
cos'ha detto al CTU il prima possibile.
Procedi secondo i piani.
Capito.
C'è stato un problema alla stazione dei treni.
Che è successo?
Un agente federale ha interferito,
l'ho ucciso.
Sei seguito?
No, nessuno ha lasciato la stazione dopo di me
Non posso prendermi ora.
Finchè non sapranno perchè eri là.
Prendi precauzioni.
Assicurati di non essere seguito. Vai.
Spostati!
Papà.
Tutto bene?
Ti hanno colpito?
No.
Mi volevano solo presente
mentre diffondevano un annuncio.
Mi metteranno sotto processo.
Per cosa?
Crimini contro l'umanità.
E' ridicolo. Quando?
Tra meno di tre ore.
Papà, sono sicura che Jack ed il Presidente
stanno facendo il possibile per trovarci.
Forse saranno qui prima di allora.
Non posso trattare su nulla
questi bastardi vogliono me.
Mi piacerebbe non fossi venuta stamani, tutto qui.
Questa è una lista delle colpe
di cui sei accusato.
Firmala.
Sono un membrio senior del governo degli Stati Uniti.
Non lo firmerò.
Allora morirai, signor Segretario.
Raccogli il documento e firmalo.
No!
Prendetela.
Lasciatela stare, tu
figlio di puttana. Lasciatela stare!
Uccidila!
Ok.
Ok! Lo firmerò!
Raccogli il documento.
Raccoglilo.
Circa lo scovare Bauer? Nulla ad ora..
E' inaccettabile. Ci sono tanti posti in cui potrebbe essere.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Che altro stai facendo per trovare Heller?
Dopo che avrò fatto qui
scoprirò quello che sa suo figlio Richard.
Sarah sta lavorando sull'aspetto medico del rapimento.
Hai qualcosa di nuovo? No.
Bene, che altro? Sarah Gavin.
Stiamo cercando di rintracciare il segnale origine dei terrosisti. E?
Il codice è intrecciato e non riesco ad entrare nel sistema.
In altre parole, nulla.
Ms. Driscoll, è il Presidente.
Fai succedere qualcosa.
Si, Signor Presidente.
Ho sentito che ha perso uno dei suoi uomini.
Si, è vero.
Qualche testimone o priogioniero?
Non ancora, ma ci sono alcune speranze.
Mi dica.
Jack Bauer, che come sa ha lavorato qui,
è ora sul campo e sta inseguendo un sospetto.
Inseguendolo?
Perchè non lo prende?
Stiamo cercando di farlo, signore.
Erin,
saremo in grado di salvare Jim e sua figlia
prima che... il processo inizi?
Spero di si, signore.
Signor Presidente, devo farle una domanda ora
perchè forse non avremo tempo dopo.
Di cosa si tratta?
Potremmo trovarci in una situazione
in cui avremo la location di Heller ma non potremo salvarlo.
Se questo fosse il caso,
ci autorizza, in anticipo,
ad un assalto totale?
La premessa è tale per cui il Segretario non sopravviverà?
Corretto.
Ci penseremo se lo scenario si presenterà.
Si, signore.
Arrivederci, Erin.
Manning.
Hey, Curtis. Sono Maryanne.
Ascolta, so che sei occupato con il rapimento di Heller.
Si, lo sono.
Il mio amico Aillen mi ha detto che hai chiamato
il livello cinque per delle consultazioni oggi perchè eri sovraccarico lì.
Aggiungiamo personale a causa della crisi.
Mi ha detto che hai omesso il mio nome dalla lista.
Perchè?
Non conosci il criterio, Maryanne.
Non dirmi questo, Curtis.
Ho le qualifiche e l'autorizzazione.
Perchè mi hai esclusa?
Bene, vuoi la verità?
Non credo lavoreremmo bene assieme.
Perchè? Perchè siamo andati a letto qualche volta
e poi hai smesso di chaiamarmi?
Ho smesso di chiamarti
perchè ho capito che mi stavi usando
per far carriera.
E' la tua interpretazione, Curtis.
E mi sembra non essere un problema questo ora.
Non voglio affrontare questa conversazione.
Bene, lo farò con Erin Driscoll.
Maryanne... Collaborare con il CTU potrebbe essere una grande opportunità
per me, Curtis.
E non voglio lasciarmela sfuggire
perchè tu sei a disagio.
Dove posso portare questi bollettini dell'FBI?
Al due-tre.
O'Brian.
Chloe, sono io. Puoi parlare?
Jack, che diavolo è successo con Andrew?
Qualcuno l'ha preso
prima che potessimo farlo noi.
Hai detto a qualcuno al CTU
dove avremmo dovuto incontrarlo? No.
Che stai facendo, Jack?
La Driscoll ha appena annunciato
che stai operando al di fuori della sua autorità.
Non ho alternative,
lei non crede questa sia la cosa giusta.
E se ti sbagliassi? Non mi sbaglio.
Questa è la miglior possibilità per trovare il Segretario Heller.
Jack, se succede qualcosa ad Andrew...
Chloe, farò il meglio che posso,
ma ad ora la nostra priorità è trovare quei terroristi.
Allora perchè mi stai chiamando?
Il rapitore sta guidando tra i canyons.
Ho bisogno di avere la sorveglianza satellitare
per aiutarmi a seguirlo senza essere visto.
Così vuoi che rubi la banda satellitare dal CTU,
senza che nessuno lo sappia? Si.
Dove sei?
Sono sulla Orchard Road a nord della 14
circa quattro miglia ad est di Valencia.
Ok, Caltrans ha le telecamere sul traffico nell'area,
ma avremo bisogno della copertura satellitare
una volta vicini ai canyons.
Richiamami non appena avrai la copertura.
Terrò un canale privato aperto. Lo farò.
Chi era?
Personale.
Qualcosa non va?
Non ne sono sicuro.
Chloe si sta comportando in maniera strana.
Niente di nuovo.
Hey, di cos'hai bisogno?
Ho appena riattaccato
con Maryanne Taylor.
Erin, qualunque cosa ti abbia detto,
non è come tu possa pensare.
Forse.
Ma è qualificata come qualunque altro
hai contatto oggi.
No sono a mio agio a lavorare con lei.
Dovrebbe essere abbastanza per te.
Normalmente lo sarebbe.
Comunque, mi ha parlato del vostro colloquio circa
anche i nuovi protocolli dati.
E' una bugia.
Se ha avuto quell'informazione,
è stato da qualcun'altro.
Ora le sta usando contro di me.
Conosce dettagli circa i nuovi sistemi UVX.
E' un informazione riservata.
Deve aver forzato uno dei nostri sistemi di sicurezza
e reperito le informazioni.
Non ci credo.
Le ho chiesto di venire qui.
Occupatene.
Hai i risultati sul figlio di Heller?
Yeah.
Il poligrafo è chiaro circa il fatto che non ha
nessun coinvolgimento sul rapimento del padre.
Ma...?
Insiste nel dire
che non ha detto a nessuno
che suo padre sarebbe andato a trovarlo la mattina.
Il poligrafo è inconcludente su quella risposta.
Pensi stia mentendo?
E' possibile.
Richard era l'unico a sapere
dove il padre sarebbe stato la mattina.
E forse ne ha parlato con qualcuno.
Perchè Richard dovrebbe proteggere qualcuno che lo ha denunciato?
Perchè è abbastanza arrogante da credere ciò che è accaduto.
Ci vorranno giorni per controllare
le sua chiamate telefoniche.
Voglio che tu ottenga
quel nome da lui in un altro modo.
Che significa?
Sai che significa.
Erin, non siamo nemmeno sicuri sia colpevole di qualcosa.
E così lo scopriremo.
Inizia.
Papà ti ha parlato di Debbie?
Circa cosa?
Quando papà mi ha dato la valigetta da portare ad Omar...
Debbie mi ha seguito.
Non sapeva dove stavo andando.
Voleva solo parlare.
Debbie sa del magazzino dove viene tenuto Heller?
Si.
Ma non c'era nulla che potessi fare.
Dovresti aver troncato mesi fa
come ti avevamo detto io e tuo padre.
So che ho commesso un errore,
ma papà ha scoperto che era con me
e ora vuole che venga qui.
Sai che significa.
Se crede
che ci sia la minima possibilità
che possa compromette ciò che stiamo facendo...
Non pensavo fossi così legato a lei.
Prova a sbrogliare
questa situazione, ti prego.
Cosa dovrei fare?
Parlagli.
Ti ascolterà.
Ti prego.
Ok.
Tuo padre ora è ad un meeting.
Proverò a contattarlo.
Grazie, Mamma.
Quando potrò uscire di qui?
Legatelo.
Che diavolo state facendo?!
Giù le mani da me!
Chi altro sapeva che tuo padre
sarebbe venuto da te questa mattina?
Te l'ho detto, nessuno.
Cosa, sei matto?
CURTIS: Lavora al livello neuronale.
Colpirà i tuoi nervi terminali lungo il corpo
e ti sembrerà di bruciare.
Stai bluffando.
Sai che puoi evitare tutto questo.
E quando sarai rilasciato,
il segno sul tuo braccio sarà sparito.
Sarà la tua parola contro la mia.
Mio padre è il segretario della Difesa, in nome di Dio.
Pensavo lo odiassi.
Ora è il tuo caro papà?
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
Aiutatemi!
Stop.
Non posso farlo, Erin.
Non posso lasciare che Eric lavori su Richard Heller.
Perchè no? Forse sta proteggendo un amico,
ma non è implicato con i terroristi.
E' un uso inappropriato della forza.
Ti avevo dato un ordine.
Allora fammi rapporto, Erin.
Che suggerisci, Curtis,
di rilasciarlo? No.
Ho visto ottimi risultati con il disorientamento sensoriale.
Oscurargli la vista, bloccare i sensi uditivi.
E' non invasivo.
Bene.
Provaci.
Si?
DINA: Ho appena parlato con Berous.
Mi ha detto del problema con la ragazza.
E' innamorato, Navi.
E' quello che mi preoccupa.
Prova qualcosa per quella ragazza a dispetto di quanto ci dicesse.
Ora è stato visto sul luogo.
Lo so.
E' un problema.
Gli ho detto di portarla in casa
così potremmo interrogarla. L'ha chiamata?
No, mi ha chiesto di parlarti.
Hmm.
Vai su.
Che stai facendo?
Stai parlando con papà?
Ti parlerò presto.
Ti prenderai tu cura di questo?
Si.
Grazie.
Che ha detto?
Devo ancora chiamare Debbie e dirle di venire?
No.
Grazie, Mamma.
Sto per toglierti la benda e parleremo,
ok?
Bene.
Ci sono delle cose che devo sapere.
Oggi non è il mio o il tuo giorno.
E' qualcosa di più grande.
Quello che devo sapere con certezza,
è cosa hai visto su Internet
e se hai interferito con quello che abbiamo programmato.
Devi convircemi di questo.
Si?
Sto per avere una finestra sul satellite.
Da quando Heller è stato preso, è sovraccarico.
Ancora quanto? Non lo so ancora.
Qual è la tua attuale posizione?
Ho bisogno di aggiornare la richiesta.
Il sospetto ha appena passato il miglio 31.
Che vuole fare? Non c'è nulla lì.
Non lo so, Chloe. Devo andare!
Richiamami non appena avrai la copertura.
Jack, li sto vedendo.
Come?
Con la traffic cam della Caltrans.
Devi fermarli.
Se intervengo ora perderemo la nostra possibilità
di trovare il Segretario Heller.
Che hai detto al CTU?
Che qualcuno si stava preparando a distribuire
qualche tipo di codice in Internet.
Che altro?
Ho provato ad andare più a fondo,
ma tutto era in Arabo.
E non potevo leggerlo.
E' tutto quello che hai detto al CTU?
Si. Lo giuro.
Ah!
Sei sicuro?
Jack, fermali, fermali.
E' tutto quello che so. Lo giuro, lo giuro.
Vi prego, non colpitemi ancora.
Vi prego.
Ho parlato col programmatore.
Non credo sia un problema.
Non ha detto abbastanza al CTU
perchè siano in grado di fermarci.
Ne sei sicuro?
Si. Ha detto loro solo dei codici.
Non si è mai collegato col nostro server.
Ho bisogno di te qui. Rimettiti in strada.
Trova quello che puoi di nuovo,
e poi liberati del corpo.
Ci vedremo presto.
Chloe, come posso aprire una porta sicura con la Divisione?
Chiedi ad Edgar.
L'ho fatto. E' occupato.
Bene, sono occupata anch'io.
Perchè sei impaziente con tutti?
Non con tutti, solo con te. Ora vai via grazie.
Puttana.
Jack, che sta succedendo?
Il rapinatore si sta muovendo. Devo seguirlo.
Jack, non puoi lasciare
Andrew là; lo uccideranno.
Jack?
Jack, ti prego.
Jack.
Jack?
Yeah.
Andrew è vivo?
Si. Manda un'ambulanza sul posto.
E dammi quella dannata copertura!
Ok, appena fuori il miglio 31.
Vi prego prima possibile.
Cosa c'è che non va?
Quando il processo inizierà,
avrai una possibilità di fuggire.
Devi sfruttarla, anche se è pericolosa.
Forse avremo una chance prima.
Non mi staccheranno mai gli occhi di dosso.
Dovrai farlo quando la loro attenzione
sarà sul processo.
Non voglio uscire di qui senza...
Dimenticati di me.
Devi sfruttare ogni possibilità.
Promettimelo.
Papà, io-io... io non...
Si, puoi. Puoi.
Voglio che tu viva
la tua vita, una vita intera.
Voglio che tu abbia la tua famiglia.
E' tutto ciò che mi interessa.
Sei la mia bambina.
Non posso farlo.
Si, puoi. Puoi farlo.
Andiamo.
Chloe, puoi darmela?
No.
O'Brian.
Chloe, sono io.
Ho appena visto il report della C.H.P.
Andrew è in brutte condizioni.
Non ti perdonerò.
Mi senti?
Chloe, so come ti senti, ma devi
pensare al lavoro e cancellarlo.
Abbiamo dei terroristi sul suolo americano.
Hanno messo una bomba su un treno e hanno rapito
il Segretario della Difesa.
Ad ora la nostra unica possibilità è di seguire un rapinatore e sperare
che ci porti dal Segretario Heller.
No, non ti voglio ascoltare ancora. E' finita.
Andrò dalla Driscoll. No, non lo farai, Chloe, perchè sai che ho ragione.
No, non lo so.
Chloe, se non avessi creduto in quanto sto facendo,
mi avresti già abbandonato.
Odio quel che è successo.
Anch'io.
Chloe, non posso farlo senza di te.
Ho bisogno del tuo aiuto per fermarli.
Chloe.
Cosa?
Sei con me?
Yeah.
Ti chiamerò non appena ho il satellite.
Grazie.
Yeah.
Miss Driscoll,
questa è Maryanne Taylor.
Grazie. Salve, Miss Taylor.
Sono molto felice di avere quest'opportunità di aiutarvi.
Ciao, Curtis.
Maryanne.
Curtis, porta Maryanne ad una postazione vuota,
e falla iniziare
a lavorare sui dati.
Andiamo.
Lavorerai qui.
Lo sai, Curtis, non volevo
scavalcarti, ma non mi ha lasciato scelta.
E' così?
Hai voluto tu andasse così.
Al lavoro, Maryanne.
C'è un problema?
No. Perchè?
A cosa stai lavorando?
Protocollo di Divisione.
Ho bisogno tu costruisca un firewall per la postazione quattro.
Chi è quella?
Si chiama Maryanne.
Voglio che ti assicuri
che non vada oltre
l'area di competenza assegnatale.
Ok.
O'Brain Chloe, che succede?
Non credo potrò farlo, Jack.
Perchè, che succede?
Curtis non mi lascia tregua,
e dovrei darti un satellite
in un sistema sovraccarico.
Ho bisogno di più tempo. Non abbiamo più tempo.
In cinque minuti saremo
sulla Route 11. E' una strada a due corsie.
Saremo le sole macchine per miglia.
Non c'è modo che possa seguirlo
senza essere visto.
Bene. Penso di sapere
come velocizzare il tutto.
Ti richiamerò.
Chloe, il sottosistema dei satelliti è partito
e la Driscoll vuole questi aggiornamenti, ora.
Ok, arrivo.
Spero la Driscoll non se la prenda troppo.
Alle volte esagera.
Oh, questo mi è successo qualche giorno fa.
Puoi ritrovare tutti i tuoi files
dall'auto backups nella stanza dei server.
Buona idea.
Si?
Perfetto, sono riuscito a trovarti uno spazio,
non c'è copertura continua
nell'area in cui sei.
Dovrò chiedere un riposizionamento.
Bene, allora fallo. Sta in linea.
Sembra faccia una sosta.
Sta entrando in un'area di servizio.
Spero ci stia un pò,
perchè ci vorrà un pò di tempo.
Richiamami non appena ce l'avrai.
Ok, lo farò.
Sei Edagar, vero? Si.
Ciao, sono Maryanne Taylor.
Erin Driscoll mi ha chiesto di venire qui
e di aiutare con i dati logistici.
Si, ne ho sentito parlare. Ciao.
Allora, um, puoi farmi un favore?
Un favore?
Si, sai, sono tutti occupati
e credo sarei più a mio agio se sapessi
in generale cosa sta succedendo oggi.
Il Segretario della Difesa è stato rapito.
Lo so. Indendevo tatticamente.
Non ho tempo per questo. Sono occupato.
Perchè non mi dai
solo i punti principali, ok?
Bene, pensiamo che Jack Bauer
stia seguendo uno dei terroristi.
Crediamo? Si, non sappiamo dove sia ora.
Sta facendo questo da solo e non riusciamo a trovarlo.
Credevo Bauer non lavorasse qui.
Non lo faceva.
La Driscoll gli ha dato l'autorità di fare questa cosa.
Perfetto.
Grazie, Edgar.
Richard...
Quanto pensi di essere stato così?
Cosa?
Quanto pensi di essere stato seduto così?
Tre, quattro ore.
Sono meno di 30 minuti.
Il senso del tempo è la prima cosa che perdi
con il disorientamento sensoriale.
E può solo andare peggio.
E' illegale!
Non puoi tenermi qui.
Starai qui finchè non mi dirai ciò di cui ho bisogno.
Ti ho detto tutto quello che so!
Tuo padre è stato rapito da terroristi.
Il nostro poligrafo ci ha detto che stai nascondendo qualcosa
che forse potrebbe aiutarci.
Ti basta dirmi cos'è
e tutto questo finirà.
Non lo farai.
Se non tieni abbastanza a tuo padre
da dirmi ciò che ho bisogno di sapere,
ti rimetterò questo.
Non lo farai!
Ti prego!
No!
Non lo farai!
Fermalo! Fermalo!
O'Brian.
Qual è il tuo primo frame nel riposizionamento?
Il sospetto sta tornando in strada
La mia richiesta è ancora in coda.
Chloe, abbiamo bisogno di quella copertura funzionante ora.
Non posso farci niente. Dovrai trovare
un modo per tenerlo lontano dalla strada.
Ci sta mettendo più del previsto. Sbrigati.
Ok, lo farò.
Perchè Debbie è qui?
Che hai fatto?
L'ho chiamata e le ho chiesto di venire qui.
Avevi detto che mi avresti aiutato.
Che avevi parlato con papà.
Tuo padre ha ragione.
Abbiamo bisogno di sapere cosa sa di stamani.
Ti ho detto che non ha visto nulla!
Allora non ci sarà nessun problema.
Che cosa le hai detto?
Le ho detto
che ero preoccupata per voi due
e che volevo aiutarvi.
Mamma...
Berous,
Sai cosa fare.
Farai come ti ho detto, capito?
Debbie, grazie per essere venuta.
Si figuri.
Ciao.
Entra.
Debbie, prego.
Mettiti a tuo agio in sala.
Io farò il the.
Ciao. Hey.
Sono felice della chiamata di tua mamma.
Se lei e tuo padre hanno dei problemi
circa noi due assieme, dovremmo parlarne.
Debbie...
Che c'è di sbagliato?
Non capisci.
Non saresti dovuta venire.
Perchè dici sempre queste cose?
Merda.
O'Brian.
Chloe, come sei messa? Stai per avere
la copertura nel prossimo minuto o due?
Mi spiace, Jack.
Ce ne vorranno almeno altri cinque.
Troppo. E' il meglio che possa fare.
Merda. Dovrò inventarmi un modo per trattenerlo qui.
Lavoraci. Ok, lo farò.
Mettete tutti le mani sopra la testa! Tu, non muoverti!
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno